сердитый angry

angry (сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный)

irate (разгневанный, сердитый, гневный)

grumpy (сварливый, сердитый, раздражительный)

cross (перекрестный, пересекающийся, поперечный, сердитый, злой, раздраженный)

gruff (грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый)

sullen (угрюмый, мрачный, сердитый, замкнутый, зловещий, гнетущий)

surly (неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый)

scowling (сердитый)

snuffy (сердитый, табачного цвета, недовольный, раздражительный, высокомерный)

ratty (крысиный, кишащий крысами, жалкий, сердитый, раздражительный)

rusty (ржавый, заржавленный, заржавевший, хриплый, цвета ржавчины, сердитый)

black (черный, чернокожий, темный, темнокожий, мрачный, сердитый)

rambunctious (раздражительный, буйный, неугомонный, непокорный, очень шумный, сердитый)

crabbed (неразборчивый, раздражительный, недовольный, ворчливый, сердитый, труднопонимаемый)

stuffy (душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, сердитый)

sour (кислый, прокисший, угрюмый, квашеный, болотистый, сердитый)

shirty (раздраженный, рассерженный, сердитый)

grumpish (сердитый, сварливый, раздражительный)

1. angry; 2. cross

Английские эквиваленты в отличие от русского слова сердитый уточняют по отношению к кому или чему выражен гнев.

1. angry — сердитый, злой, разгневанный: to look angry см.выглядеть сердитым/иметь сердитый вид; to be/to feel angry — сердиться; to be angry with smb — сердиться на кого-либо; to be angry at smth — сердиться на что-либо; to make smb angry — сердить кого-либо/рассердить кого-либо He is very angry with me at my having losl his book. — Он очень сердится на меня за то, что я потеряла его книгу. Don't be angry with him, it is not his fault. — He сердись на него, это ведь не его вина. Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания, однако, более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: There followed another outburst of anger. — Затем последовала еще одна вспышка гнева. When she told him about it he nearly exploded. — Он чуть не взорвался, когда она ему об этом сказала. Alice often flares up over nothing. — Алиса часто может вспылить из-за нустика./Алиса часто может взвиться из-за пустяка. She burned with indignation. — Она кипела от негодования. Не has a furious temper. — У него горячий нрав. Не is a hot-tempered young man. — Он вспыльчивый молодой человек. Their parents were having a heated argument about where to go. — Их родители почти ссорились, обсуждая, куда бы им поехать. They were having a blazing/flaming row. — Они скандалили так, что искры летели. It makes my blood boil. — У меня от этого кровь закипаает. I lost my cool. — Я потерял спокойствие./Я потерял хладнокровие. Не was getting very hot under the collar. — Он очень горячился. He flew up at her. — Он набросился на нее. It was an explosive situation and he could not contain his anger any longer. — Ситуация была взрывоопасной, он не мог больше сдерживать свой гнев. Не erupted at the meeting. — Он взорвался на собрании.

2. cross — сердитый ( употребляется обычно детьми или по отношению к детям): The neighbours got cross with us every time we put on loud music. — Соседи всегда сердились, когда мы заводили громкую музыку. I am cross with her for lying. — Я сержусь на нее за ложь.

* * *

* * *

* * *

angry

bitter

blistering

gruff

grumpy

rambunctious

rusty

sulky

sullen

1) General subject: angry, angry with ( smb.) (на кого-л.), black, blistering, chumpish, crabbed, cross (he is cross with you - он сердит на тебя), cross grained, cross-grained, crotchety, fretful, glowering (о взгляде), gruff, grumpish, grumpy, irascible, irate, mad, out of humor, out of temper, overthwart, porkey, riley, roily, shirty, snake headed, snuffy, sour, spiteful, stuffy, sulkiness, sulky, sullen, surly, testy, ugly (о выражении лица, взгляде), vicious, wrathful

2) Colloquial: humpy, rusty, sore

3) Dialect: toothy

4) American: grouty, rambunctious, salty

5) Australian slang: crook, ropable, ropeable, snake-headed, snakey, wally, wet

6) Jargon: hot, hot under the collar, narky, ratty, scotty

7) Cliche: All bent out of shape

8) Taboo: fired up, nowty, pissed off

1. (на кого-л.) angry (with smb.), cross (with smb.); (на что-л.) angry (at / about smth.)

2. разг. (о горчице, хрене) strong

на кого/что-л angry at/with sb/sth, cross with sb; раздражительный irritable, short-tempered, bad-tempered; суровый severe

- дёшево и сердито

1) General subject: an angry brow, glunch

2) Psychology: sulkiness

1. angry

(adj.) اوقات تلخ، رنجیده، خشمناک، دردناک، قرمز شده، ورم کرده، دژم، برآشفته

2. bad-tempered

3. hot

(adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن

4. strong

(adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت

1) (на вн.; гневный, раздражённый) angry (with smb; at / about smth), cross (with smb)

2) разг. (с острым вкусом - о горчице, хрене) strong

••

прил.; (на кого-л./что-л.)

1) angry, mad (with/at), cross (with), wrathful; irascible, fretful; spiteful, vicious

2) разг. strong (о горчице, хрене)

Makarov: dart an angry look at

Makarov: dart an angry look at